The mystery of the S.A.mark
Sergio and I enjoy buying (and using) antique tableware. We live inCórdoba , Argentina
Sergio and I enjoy buying (and using) antique tableware. We live in
A few years ago we baught what seems to be a small tureen with lid made of bone china or other similar ceramic material. The colour is ivory and there are many bouquets with red, blue and yellow flowers and brown and green folliage. The decors made in red, green, blue a yellow are impressed with enamel over the brown decors.
The piece has a back stamp with the initials S. and A. Inside a circle and over a star in blue. As it can be appreciated the pieced is evenly cracked but has no hairlines or chips. We were not able to find out any data about this mark. In the web we find a blog with a salt box wearing a similar backstamp in black (http://rubell.wordpress.com/2009/10/28/my-old-salt-box/). The author says that the initials are and S and B but we think that they also could be an S and A. Also in the mercadolibre (http://listado.mercadolibre.com.ar/ANTIGUA---oriental-PORCELANA-sa) we found and oriental cup and saucer with a back stamp SA in blue, similar to that of the tureen but without the dots and the star is different.
Our surprise was great when a couple of weeks ago we found to little vases with the same bouquet pattern but both with different backstamps.
Recently we found two pieces, a teapot and a rectangular tray, decorated with the old willow pattern. One is marked “made in japan” and the other the SA mark.Does some one know anything that can help in identifying the pottery that made the three objects? Have some one another piece with the same pattern?
La misteriosa marca S. A.
A Sergio y a mi nos gusta comprar (y usar) vajilla antigua. Vivimos en Córdoba, Argentina y la mayoría de los objetos fueron comprados en las pequeñas tiendas locales. Hace unos años compramos algo que parece ser una sopera pequeña con tapa hecha de semiporcelana u otro material cerámico similar. El color es marfil e impresos algunos ramos de flores de color rojo, azul y amarillas sobre ollaje marrón y verde. Las decoraciones hechas en rojo, verde, azul, amarillo están impresas con esmalte sobre los decorados marrón. La pieza tiene una marca con las iniciales S. y A. dentro de un círculo y una estrella de color azul. Se puede apreciar un cuarteado uniforme sobre la pieza, pero no está rota, ni tiene faltantes ni ninguna fisura.Durante mucho tiempo no pudimos averiguar ningún dato sobre esta marca. En la web (http://rubell.wordpress.com/2009/10/28/my-old-salt-box/) encontramos un blog con un contenedor de sal que llevaba un sello similar pero en negro. El autor dice que son las iniciales y S y B, pero pensamos que también podría ser una S y una A. También en el sitio de mercadolibre (http://listado.mercadolibre.com.ar/ANTIGUA ) encontramos un pocillo con el plato calificadas por el comerciante como “oriental” Estas piezas estaban selladas SA en azul, similar a la marca de la sopera, pero sin los puntos y la estrella es
diferente.
diferente.
Nuestra sorpresa fue grande cuando un par de semanas atrás nos encontramos con dos floreritos pequeños con el mismo patrón de ramos de flores, pero ambos con marcas diferentes.
Al comparar las tres piezas se observan diferencias en la calidad de la cerámica. El material de la sopera es menos grueso y más oscuro que el de los floreritos. Nosotros especulamos que sería más viejo que los otros y que los tres fueron producidos por la misma fábrica en Japón, lo más probable Tashiro Shoten Ltd, Nagoya ya que la marca del florero con dos asas es similar a una de sus marcas logotipo: un elefante, sobre este Made in Japan y TA dentro de una flor de cerezo. Otra posibilidad es que fueron realizados por la fábrica que sellaba con una "Flor de cerezo" formada por cinco "M". Esta firma, en 1924, fue subcontratada por laNippon Toki Kasha Company (Compañía Noritake) para hacer porcelana para exportación al mercado americano. Ultimamente hemos comprado dos piezas, en el mercado de pulgas de calle Belgrano, con el patrón “viejo sauce”: una tetera marcada “made in japan” y la otra una fuente rectangular sellada SA. ¿Tiene alguien algún dato o sabe algo que puede ayudar en la identificación de la fábrica de cerámica que hizo los tres objetos? ¿Tiene alguien otra pieza con el mismo patrón?Una fuente CYPA promocionada como francesa que resultó ser Inglesa
Hace unos meses atrás, en una feria de garage, compramos con Sergio una fuente que se nos informó era de origen francés. La fuente la compramos aunque no nos pareció ni muy hermosa ni muy en precio (aproximadamente U$ 40) porque nos intrigó su origen. La fuente presenta en el reverso tres sellos: Camayeux escrito en cursiva, CYPA y una flor que estaba ocultando un sello. Debajo de este último “sello” se nota otro muy conocido de la marca Inglesa Grindley. En la imagen se puede apreciar que es idéntico al que aparece en el sitio web http://www.thepotteries.org/mark/g/grindley.htm, según este sitio corresponde al sello utilizado por Grindley entre 1936 y 1954.
Camaïeu se traduce al castellano como camafeo y hace referencia a la pintura figurativa utilizando varios tonos de un único color, generalmente azul, púpura o verde, cuando se realizó en negro también se la denomina claroscuro. Camayeux es el plural de camaieu en francés. En realidad fuentes con el borde contorneado y decoradas con esta técnica pictórica son frecuentes en la vajilla francesa. http://quimperclubinternational. blogspot.com/2010/09/some-favorites-in-camaieu-blue.html Los ejemplos que mostramos en las imágenes son muy antiguos (31.5 cm x 24 cm circa 1820 http://www.antique-trading.com/antiques/detail.php?siteid=372, circa 1900 http://www.antiquites-en-france.com/item/29848/beau-plat-oblong-camaieu-bleu-18eme, respectivamente).
Por lo tanto nosotros deducimos que Camayeux debería referirse a un “patrón” y no a una marca, ya que, como se puede apreciar en la ampliación la pintura está realizada a mano, aunque sin gran detalle. Entonces, ¿CYPA es la marca?. Buscando en Internet encontramos que en Argentina en el año1939 se instaló la primera industria dedicada a la elaboración de cerámicas decorativas: la firma CYPA (¿Cerámica Y Porcelana Argentina?), dirigida por Tellier, con la colaboración y el asesoramiento de Forestier (http://www.telpin.com.ar/interneteducativa/PeriodicoTEduca/Ceramica/index.htm). Fabricaban loza del tipo de la de Faenza, decorada con pigmentos sobre esmalte blanco, o con cubiertas de distintos colores. La decoración bajo cubierta era aún prácticamente descartada en la actividad industrial. Los artículos de CYPA lograron un gran impacto en el mercado.
Por lo tanto la fuente es un blanco elaborado por Grindley. En el sitio que asociado al siguiente hipervínculo
http://cgi.ebay.com/WH-Grindley-ASTORIA-Windsor-Ivory-OVAL-SERVING-TRAY-/350346484137?pt=LH_DefaultDomain_0&hash=item51924719a9#ht_3577wt_1140 se observa la fuente Grindley que se muestra en la imagen (ángulo inferior izquierdo de la primera imagen). Esta fuente tiene el mismo contorno pero un patrón muy distinto al igual que el sello.
Se concluye que la fuente en cuestión fue fabricada por Grindley entre 1936-39, decorada por CYPA en Argentina con el patrón Camayeux. El sello Grindley ocultado con la flor puede deberse a un ardid para evitar el pago de impuestos a la importación o a un truco realizado por un vendedor inescrupuloso para hacer pasar el producto como Francés, aunque si esta fuese la razón también habrían cubierto CYPA.
